马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
根据片单关联与相近题材整理，方便继续浏览。
失恋女强人独自自驾进藏，却阴差阳错搭上了一个喋喋不休的失业男主播，一段互怼互救的旅程就此展开。
1920年代巴黎，富家少妇爱尔玛在丈夫、情人与女画家之间游走，用身体寻找自我的边界。
1944年的台湾，一名排湾族少女被日军训练成间谍，却在任务中爱上了自己本该监视的台湾地下抗日志士。
一个失意的画家发现自己能被一个来自平行世界的“替身”取代，而每一次取代，都在现实中引发无法挽回的连锁死亡。
朝鲜时代的王世子为追查太子妃的死因，带着三位臣子穿越到300年后的首尔，挤在一个屋塔房里，开始了爆笑的现代生活。
禁毒警察的儿子吸毒成瘾，他亲手将儿子送进监狱，再去执行卧底任务。
一个即将离婚的会计，被老友拉去参加全美年度观鸟大赛，只为了看到一只传说中的猫头鹰。
气象卫星预测到明天陨石将撞击地球，但只有程序员陈楚发现——这其实是人类第99次重启失败的世界。